Sub 4 gastronomija
Prijevod tehnièkih tekstova posebna je vrsta prijevoda. Da bi ga ispunila, prezentacija ne bi trebala biti samo vrlo brzo uèenje stranog jezika, veæ i vje¹tina u prikupljanju zadanog tehnièkog problema. & nbsp; Jeziène vje¹tine u sada¹njem ¾anru prijevoda ka¾u da idu ruku pod ruku s obrazovanjem i spoznajama postignutim u odreðenoj industriji. & nbsp; Tehnièki prevoditelji vrlo su èesto osobe koje imaju NE certifikat, tj. tehnièke stvari. Kako bi bili sigurni da æe tehnièki prijevodi dokumenta biti provedeni u pravoj i savr¹enoj tehnologiji, potrebno je na poèetku pogledati znanja i vje¹tine prevoditelja.
Treba napomenuti da tehnièki prijevodi nisu samo rijeèi. Tehnièki crte¾i, planovi i programi takoðer mogu ¾ivjeti u ogromnoj moæi. Nadle¾ni tehnièki prevoditelj ne bi trebao biti samo profesionalac u odreðenoj industriji ako tra¾i dobar rjeènik, veæ bi trebao biti upoznat is potrebnim promjenama u sustavu ili tehnièkom crtanju kako bi se osigurala savr¹ena èitljivost dokumenata. Prije nego ¹to odaberete tehnièkog prevoditelja, trebali biste razmotriti koju æete prevoditeljsku uslugu trebati. Ako se radi samo o pisanom prijevodu, stvar je relativno jednostavna, jer prevoditelji imaju tendenciju uvida u TRADOS sustav prevoditeljske memorije, koji je temelj tehnièkih prijevoda za gotovo svaki jezik, praktièki svaki zadatak u trenutnom podruèju.
©to se tièe interpretacije, treba se usredotoèiti na istra¾ivanje struènjaka koji ima dovoljno znanja za prevoðenje bez struène pomoæi koristeæi specijaliziranu terminologiju, jer i najmanji nesklad izmeðu stranog jezika i jezika mo¾e biti izvor ozbiljnih problema. Trenutno, mnoge tvrtke u¾ivaju u prezentiranju ne samo pravnih dokumenata, nego i tehnièke dokumentacije, ima vi¹e ljudi specijaliziranih samo za posljednju naknadnu metodu prevoðenja. Mrzim ¹to, pogotovo u sluèaju tumaèenja, zanimljiviji pristup æe biti pronala¾enje struènjaka za prevoðenje iskljuèivo iz tehnièkog sektora. Tro¹ak kupnje tehnièkih prijevoda obièno varira izmeðu 30 PLN i 200 PLN, ovisno o marki i slo¾enosti dokumenta.
