Nastavnik kineskog jezika

21. stoljeće je neobičan razvoj potražnje za drugom metodom prevođenja. Istovremeno, iskustvo neće biti ravnodušno na činjenicu da lokacije softvera trenutno igraju značajnu ulogu. Što ova riječ uključuje?

Niz aktivnosti prilagođavanja određenog proizvoda potrebama lokalnog tržišta, koje između ostalog pokrivaju softverski prijevod koji predstavlja vješto prevođenje poruka i softverske dokumentacije na određeni jezik i usklađivanje s posljednjim jezikom. Dakle, povezana je s takvim idejama kao što je prilagođavanje formata datuma ili sortiranje slova u abecedi.Profesionalna lokalizacija softvera zahtijeva uključivanje prevoditelja specijaliziranih za IT terminologiju, kao i programera i inženjera. Jezične kompetencije idu ruku pod ruku sa sviješću i vještinama povezanim s ERP, SCM, CRM timovima, programima za planiranje i implementaciju i bankarskim softverom. Pouzdan položaj ogleda se u spektru mogućnosti da se softverom stigne do stranog trga, pa se može značajno pretvoriti u sve uspjehe tvrtke.Uvođenje robe u globalnu prodaju povezano je s internacionalizacijom proizvoda. Pa kako se razlikuje od lokacije?Internacionalizacija je jednostavno prilagođavanje proizvoda potrebama potencijalnih kupaca bez uzimanja u obzir različitih lokalnih specifičnosti, kada je lokacija usmjerena prvenstveno na posljednje koje odgovara potrebama specifičnih tržišta, a bavi se specifičnim potrebama određenog lokaliteta. Stoga se lokacija provodi posebno za sve na tržištu i internacionalizacija jednom za određeni proizvod. Međutim, oba se procesa razvijaju uzajamno i s velikim planovima za globalno tržište - vrijedno je razmišljati o upotrebi oba.Postoje ovisnosti između lokacije i internacionalizacije koje bi trebalo uzeti u obzir prilikom praćenja tih procesa. Internacionalizacija treba zaustaviti prije pokretanja lokacije. Vrijedno je to zapamtiti, jer dobro provedena internacionalizacija značajno smanjuje vrijeme potrebno na lokaciji, što produžava razdoblje koje se može potrošiti na implementaciju članka na tržište. Uz to, dobro izvedena internacionalizacija ispunjava jamstvo povoljnog uvođenja materijala na ciljna tržišta, bez rizika promjene softvera nakon faze lokalizacije.Pouzdana lokalizacija softvera sigurno postoji kao put do poslovnog uspjeha.