1 fazna i 3 fazna elektriena instalacija
To se svodi na to da moramo prevesti odreðeni tekst. Iako postoji nedavni engleski kontekst, koji je prilièno poznat, problem mo¾e nastati uz uzastopne jezike. Za vjenèanje poma¾emo prevoditeljima i prevoditeljskim aplikacijama, koje æe u velikom i, ¹to je najva¾nije za nas, slobodnom putu prevesti sve vrste tekstova na neke jezike. No, bi li prevoditeljska imovina bila tako dobra ideja kada biste ulagali u rani pogled? Odgovor je jasan - naravno da ne! A za ljude koji, unatoè zdravom razumu, jo¹ uvijek nisu uvjereni u posljednje, poku¹at æu predstaviti neke èinjenice koje potvrðuju moje mi¹ljenje.
Prije svega, prevoditelj mo¾e biti krajnje nepouzdan jer koristi doslovne prijevode, ali ja ne idiom. Nazvati isto æe biti, da æe se dokaz "ne moja ¹alica èaja" (ne moja potreba prevesti kao "ne moja ¹alica èaja". Ono ¹to je vrlo, mogu se smanjiti na èesto kori¹tene fraze, a ne na specijalizirane vijesti koje se uzimaju kao dokaz od strane poslovne ili medicinske sfere. Takoðer, ako je u prijevodima potrebnim samo za nas, za na¹e vlastite potrebe, to bilo korisno, tako da u sluèaju prijevoda va¾nog dokumenta od strane prevoditelja, ne mo¾emo se samo ismijavati, nego i postati pogre¹no shvaæeni u svijetu, ¹to mo¾e izazvati vrlo te¹ke posljedice. & Nbsp ©tovi¹e, prevoditelj s umjetnim znanjem ne zna gramatiku. U uspjehu uèenja engleskog jezika jo¹ uvijek se mogu sami nositi, ali pri prevoðenju iz vlastitog (¹to ukljuèuje vrlo zahtjevnu gramatiku mo¾e se izgubiti. A razlika izmeðu "izlaska iz jednostavne financijske situacije" i "u kriznoj ekonomskoj situaciji" prilièno je velika.
Prevoditelj nas neæe izvesti i sudski prijevod. Na¾alost, to je uvijek potrebno u uspjehu svakog prijevoda. Meðutim, ponekad je to potrebno, osobito u uspjehu prijevoda va¾nih slu¾benih dokumenata. U zakljuèku, ne tvrdim da je prijevod kvalificiranog prevoditelja obvezan. Najva¾nije je razumjeti za ¹to je potreban tekst. Ako je oglas koji nam je poslan razgovor s prijateljem, mo¾emo bez problema upisati tekst prevoditelja. Meðutim, sve va¾ne poruke e-po¹te i materijali pru¾aju struènjaci.
